Latest News

Election Results

By Richard P. Howe Jr. Rady Mom’s victory in his race to become Sate Representative for the 18th Middlesex District was the big Lowell news from the November 4th state election. Mom

Visit Family at Bay Xao, South of Vietnam

 ទៅលេងគ្រួសារនៅស្រុក បាយឆៅ នាកម្ពុជាក្រោម ដោយពិនសំខុន យន្តហោះក្វាតាបានហោះចេញពីភ្នំពេញម៉ោង៤២០នាទី មកដល់ព្រៃនគរវេលាម៉ោង៥៣០ល្ងាច នៃថ្ងៃព្រហស្បត័ទី័៦វិច្ឆិកាឆ្នាំ២០១៤ នាំយើងទាំងបីនាក់ត្រឡប់មកស្រុកកំណើតរបស់សូបិន ដែលបានបែកទៅសហរដ្ឋអាមេរីកកាលពី១៥ឆ្នាំមុន។ បន្ទាប់ពីចេញពីចំណតយន្តហោះមក បងប្អូ​នប្រមាណ២០នាក់ មកពីភូមិបាយឆៅ ចម្ងាយជិះឡាន៥ម៉ោង នៅរង់ចាំខាងក្រៅយ៉ាងអន្ទះ សារ អបអរសាទរការមកដល់របស់យើង។ យើងនាំគ្នាចេញដំណើរត្រឡប់ទៅវិញ អស់ដំណើរ៥ម៉ោងទៀត នៅប្រមាណជាម៉ោង១២អាធ្រាត នឹងមកដល់ភូមិបាយឆៅ ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងនៃវៀតណាមវិញ។រថយន្តយើងបានរត់ឆ្លងកាត់ក្រងព្រៃនគរ ជិតមួយម៉ោង នាព្រលប់ថ្ងៃ៦វិច្ឆិកា ភ្នែកសម្លឹងក្រុងដែលយើងមិនដែលស្គាល់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ឃើញម៉ូតូច្រើនជាងឡាន បើកប្រជ្រៀតគ្នា យ់ាងមានសណ្តាប់ធ្នាប់ មានលក្ខណជាអ្នកប្រើ ជាជំនិះសម្រាប់ទៅធ្វើការ ច្រើនជាងជិះកំសាន្ត ក្នុងទីក្រុងដែលសម្បូរដោយពន្លឺ មិនខុសគ្នាពីភ្នំពេញប៉ុន្មានទេ

Maura Healey, Candidate for Attorney General

By Soben Pin Maura Healey, a candidate for Attorney General of Massachusetts, visited with me and Roger during her recent stop in Lowell.  In past elections, I have never written or stated

Lowell Southeast-Asian Water Festival 2014

(រូបថត អ៊ុំទូក ដែលផ្ញើនេះ) មកលេងឡូវែលរដ្ឋម៉ាសាឈូសែត ដោយ ពិន សំខុន សប្តាហ៍នេះសហគមន៍ខ្មែរនៅឡូវែល ជាពិសេសសហគមន៍អាស៊ីអគ្នេយ៍ក្នុងដំបន់ កំពុងរៀបចំពីធីបុណ្យអុំទូកប្រចាំឆ្នាំដ៏អធឹកអធម្ម មួយ នាថ្ងៃទី១៦សីហា២០១៤ សម្រាប់ជាឱកាសទទួលភ្ញៀវពីក្រៅ ដែលរៀងរាល់ឆ្នាំមកកំសាន្តវប្បធម៌អាស៊ីផង នឹងមកស្គាល់តំបន់ ដែលជនជាតិខ្មែរ លើកតំកើងវប្បធម៌អាស៊ីបានខ្ពង់ខ្ពស់ជាងគេ នាឆ្នេរខាងកើតនៃសហរដ្ឋអាមេរីកនេះផង។ កាសែតខ្មែរផុសបានផ្តល់ការចូលរួមយ៉ាងសកម្ម ក្នុងផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍ តាមជំនាញនឹងតួរនាទីរបស់ខ្លួន ដោយបានបោះពុម្ភផ្សាយ នៅក្នុង កាសែតលេខមុន១៥៨ នូវផែនទីក្រុងខ្មែរដ៏សម្បូរជាងគេដោយហាងពាណិជ្ជកម្មខ្មែរធំតូច ផ្ជាប់ទៅនឹងកន្លែងដែលប្រារព្ធអុំទូក ព្រម ទាំងរំលឹកពីប្រវត្តិនៃកំណើតសហគមន៍អាស៊ីអគ្នេយ៍គ្រាន់ទុកជាការរៀនសូត្រ ជាមួយផងដែរ។ រៀងរាល់ឆ្នាំ អុំទូកនៅឡូវែល បានទាក់ទាញភ្ញៀវមកពីជិតឆ្ងាយ

Tourist Map in Lowell

Click on the image for more information:

Voting Places 2014 in Lowell

By Richard Howe The Lowell Election Commission has changed the location of many of the voting places in Lowell.  The new places will be used for the State Primary Election on Tuesday,

American Ninja Warrior

សេម សាន់(Sam Sann) ខ្មែរតែមួយរូប ដែលប្រកួតកីឡាឆ្លងកាត់ឧបស័គ្គ American Ninja Warrior ដោយសុខា ក្រុង ហសតុន រដ្ឋតិចសាស់៖ កីឡាឆ្លងកាត់ឧបសគ្គ ដែលរៀបចំដោយការច្នៃប្រឌិតរបស់មនុស្ស ប្ រកួតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក មានឈ្មោះថា American Ninja Warrior។ កីឡាមួយនេះ មានដើមចម ចេញពីប្រទេសជប៉ុន ហើយបានបញ្ច្រាបចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក កាលពី20ឆ្នាំមុន មានឈ្មោះដើមថា Sasakue។ លោក សេម សាន់ (Sam Sann)ស្ថិតក្នុងឈុតពណ៌លឿងនៅឯការប្រកួតពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ

Immigrant Entrepreneur Awards Dinner

Dear Mr. and Mrs. Pin: It was an honor to include you among the nominees for The Immigrant Learning Center’s 2014 Immigrant Entrepreneur of the Year Awards. You can see more photos

After fire tragedy at Branch Street, Lowell raised money

By Moniphal Bing – KhmerPost USA Intern. LOWELL- The city council reported on July 22nd that Cambodian Mutual Assistance Association has raised $54,000, and “Branch Street Fire Victims Relief Fund” at Jeanne

Last Evolution of Cambodia Politics, July 22nd 2014

ការវិវត្តន៍ថ្មីនៃនយោបាយកម្ពុជា បទវិភាគនយោបាយខ្មែរផុសស.រ.អា  ដោយ ពិន សំខុន By Pin Samkhon, 7/22/2014 ថ្ងៃទិ១៥កក្កដា ២០១៤ ក្រុមប៉ូលីសរាប់រយនាក់ ស្លៀកឯកសណ្ឋានត្រៀមច្បាំងនឹងជាតិខ្លួនឯង បានធ្វើការវាយបំបែកក្រុមប៉ាតុកររាប់រយនាក់ដូចគ្នា ដែលមកទាមទារឱ្យប្រគល់ទីលានប្រជាធិបតេយ្យ ដឹកនាំដោយលោកស្រី មួរ សុខហួរ ។ រូបភាពនឹងពត៌មាន ធម្មតាដែលយើងបានទទួល គឺកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធបង្ក្រាបប៉ាតុកម្ម បានចេញវាយបណ្តេញប៉ាតុករបណ្តាលឱ្យរងរបួសជាង១៥នាក់ បើតាមពត៌មានភ្លាមៗនៅហ្វេសប៊ូក… តែរូបភាពដ៏អស្ចារ្យនៅពេលបន្តិចបន្ទាប់មក គឺប៉ាតុករដែលជាប្រជាពលរដ្ឋគ្មានអាវុធគ្មានបញ្ជាការ បានវាយតបទៅកងប៉ូលីសក្រុង ដោយដោយដៃ ដោយដំបងដងទុងជាតិ ដោយដងបដារ ដោយដំបងឆក់យកបានពី ប៉ូលីស

Condolence to family of fire victims, killed seven on July 10th

វិយោគកថាជូនចំពោះគ្រួសារសពដែលស្លាប់ក្នុងអគ្គីភ័យថ្ងៃទី១០កក្កដា២០១៤ ដោយ ខ្មែរផុស ស.រ.អា. By KhmerPost USA អគ្គីភ័យទើបនឹងបានឆក់យកជីវិតមនុស្ស ចាស់៤នាក់ នឹងកូនក្មេង៣នាក់ នាកណ្តាលក្រុងឡូវែល ដែលមានខ្មែររស់នៅច្រើនជាងគេបង្អស់ នាឆ្នេរខាងកើត នៃស.រ.អា.នេះ។ ជាថ្មីម្តងទៀត សហគមន៍ទាំងមូល បានកាន់ទុក្ខជូនគ្រួសារនៃសពដែលសុទ្ធតែខ្មែរ ជាអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ការ ស្លាប់ច្រើនជាងរស់នៅ តាំងតែពីច្រើនទស្សវត្យមកហើយ ទើបបានមកដល់តំបន់ថ្មីនៃស.រ.អា. ដែលខ្លួននឹកស្មានថាអាចរស់នៅសុខសាន្ត គ្មានភិតភ័យតទៅទៀតនោះឡើយ ។ តាំងតែពីព្រឹកនៃ ថ្ងៃទី១០នោះ សហគមន៍ខ្មែរភ័យញ័ររន្ធត់ ចំពោះការបាត់បង់ដ៏ច្រើនបំផុត ជាលើកដំបូងនៅស.រ.អា.នេះ បានចេញមករកក្រុមគ្រួសារឬមិត្តភក្ត្រ ចំនួនច្រើនរយនាក់ ក្រុមថ្នាក់ដឹកនាំខ្មែរក៏ចេញមកព្រោងព្រាត

Celebration of Independence Day in Lowell

By Richard P. Howe Jr.       Independence Day is a holiday in the United States that celebrates the adoption on July 4, 1776 of the Declaration of Independence  by representatives

អាកាសចរស៊ីវីល‹ម៉ាឡេស៊ាអ៊ែឡាញ (Missing Malaysia Air line)

កាលពីថ្ងៃ ៩ខែមិនា អាកាសចរ‹ម៉ាឡេស៊ានអ៊ែឡាញ›ជើង MH370 ផ្ទុកអ្នកដំណើរ ៣៣៩នាក់ បានចេញដំណើរពី‹គូឡាលុំពួរ›សំដៅទៅ‹បេយីង›នៃប្រទេសចិនដីគោក។ មកដល់ចំណុចក្បែរកោះត្រល់ ក៏បាត់ដំណឹងសូន្យឈឹង ។ ការស្រាវជ្រាវបានឱ្យដឹងថា យន្តហោះ MH370 បានត្រឡប់មកក្រោយវិញដោយគ្មានបញ្ជាឫឱ្យតំណឹងទៅ‹តួកុងត្រូល›ទេ អ្នកឯកទេសមិនអាចសន្និដ្ឋានបានថា យន្តហោះត្រូវគេពង្វាង ត្រូវផ្ទុះខូចខាត ឫក៏ចុះចតត្រង់ណានោះទេ ។ ចូលរួមសហការណ៍រកតួរទាំងមូលឫក៏បំណែកនៃយន្តហោះ នៅក្នុងសមុទ្រ ឫនៅលើគោក មាន១៣ប្រទេសប្រទេស រាប់ទាំងស.រ.អា.ផង ។ កន្លងជាងមួយសប្តាហ៍ហើយ នៅតែពុំមានដំណឹងអ្វីប្លែកក្រៅពីរកមិនឃើញនោះទេ អ្នកវិភាគចាប់ប្តើមសង្ស័យថា ការបាត់ដានយន្តហោះMH370នេះ ប្រាកដជាមានគេធ្វើដោយចេតនាជាមិនខាន ។  ក្នុងការបាត់រកយន្តហោះមិនឃើញ

យូក្រែនៈ Ukraine

 Brief news – ពត៌មានខ្លីៗ (Ukraine) យូក្រែនៈ  នៅ២សប្តាហ៍បន្ទាប់ពីកងទ័ពរុស្សីចូលលុកតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសយូក្រែនមានឈ្មោះ‹ក្រេមីយា› ដោយគ្មានបង្ហូរឈាម(ចុងខែកុម្ភៈ) ទ័ពឈ្លានពាននេះមិនមានបំណងត្រឡប់ថយក្រោយ ទៅប្រទេសខ្លួនវិញទេ រុស្សីបន្តរពង្រាយដាក់ទ័ពប្រដាប់អាវុធធុនធ្ងន់រាប់ម៉ឺននាក់ តាមព្រុំប្រទល់ដែនរុស្សី-យូក្រែនទៀតផង ពីសេសទៅទៀតនោះពលរដ្ឋ‹ក្រេមីយា›ភាគច្រើននិយាយភាសារុស្សី ចង់នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាលរុស្សីទៅវិញ។ ខុសគ្នានឹងពលរដ្ឋខាងជើង‹យូក្រែន›វិញ ពលរដ្ឋរាប់ម៉ឺននាក់ចេញមកសំដែងការប្រឆាំងនឹងវត្តមានរុស្សីយ៉ាងខ្លាំងខ្លា រាប់ទាំងបានទម្លាក់ប្រធានាធិបតិរបស់ខ្លួនឈ្មោះ  ‹យ៉ានូកូវិច› ដែលបានក្បត់ចុះចូលនឺងរដ្ឋបាលរុស្សីផង។ សហគមន៍អន្តរជាតិជាពិសេសអឺរ៉ុប តវ៉ាភ្លាមៗ ប្រឆាំងនឹងការចូលលុកលុយរបស់រុស្សីទៅលើប្រទេសអធិបតេយ្យមួយទៀត បើទោះជា‹យូក្រែន›ត្រូវបោះឆ្នោតធ្វើប្រជាមតិក៏ដោយក្តី ក៏តម្រូវឱ្យរុស្សីថយចេញពីយូក្រែនឱ្យអស់ជាមុនសិនដែរ ។ លោកប្រធានាធិបតីស.រ.អា.បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ក្នុងសប្តាហ៍មុន ហាក់ដូចជាបានបន្ធូរឥរិយាបទមិនតឹងតែងចំពោះការដកទ័ពថយរបស់រុស្សីដូចពេលមុននោះឡើយ នេះបើតាមការវិភាគរបស់អ្នកកាសែតមួយចំនួន ប៉ុន្តែនៅសប្តាហ៏នេះបានចេញបញ្ជាឱ្យធ្វើការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការរំលោភអធិបតេយ្យភាពនេះ ហើយថា‹ការបោះឆ្នោតណាមួយនៅយូក្រែននឹងមិនមានការទទួលស្គាល់ពីសហគមន៌អន្តរជាតិឡើយ›។

Selecting a New City Manager

by Richard P. Howe Jr. At noon on Monday, March 10, 2014, Bernie Lynch ended his seven years as City Manager of Lowell.  City Clerk Michael Geary immediately took over as Acting

Culture meets Creativity with Flying Orb Productions

By James Ostis It started with book covers. Around 2005, Lowell photographer Jim Higgins needed models to appear in cover images he was shooting for various publications.  A longtime friend of Angkor

Clemente Park

by Richard P. Howe Jr. Clemente Park is an important part of Lowell’s Cambodia Town neighborhood and the scene of intense volleyball games and many other fun activities.  More than 100 years

Linda Sopheap Sou delivers Lowell Women’s Week keynote address

By James Ostis “Redefining Wellness” was the theme at the 19th Annual Lowell Women’s breakfast held at Lenzi’s on March 3, 2014.  For keynote speaker, Linda Sopheap Sou, a key component of

ដោយ​ ជិន វិសាល, អនុបណ្ឌិត​សុខភាព​សាធារណៈ ( ដាក់រូបថត ជិន វិសាល ) ១៥ កុម្ភៈ ២០១៤

  ជម្ងឺ​បាក់ស្បាត ឬ ចាញ់​ច្រាប គឺ​ជា ​បញ្ហា​សុខភាព​សាធារណៈ​​មួយ​ ដែល​មនុស្ស​គ្រប់​វ័យ​ត្រូវ​​ស្វែង​យល់​ និង​ យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ ។ នៅ​ពេល​រំលឹក​ដល់​បញ្ហា​សុខភាព មនុស្ស​ម្នាក់ៗ នឹក​​ឃើញ​ត្រឹម​​តែ​ការ​មាន​​កាយ​សម្បទា​ល្អ ឬ​ រាង​កាយ ​ដែល​រួច​ផុត​​ពី​​ជម្ងឺ​តម្កាត់​ផ្សេងៗ ដែល​ញាំញី​រាង​កាយ​ប៉ុណ្ណោះ ។ ​ពួក​គេ​​​កម្រ​នឹក​ឃើញ​​ដល់​បញ្ហា​​សុខភាព​ផ្លូវ​ចិត្ត​ណាស់​ កុំ​ថា​ឡើយ​​​នឹក​ឃើញ​ដល់​ជម្ងឺ​បាក់​ស្បាត​​​ ។ សុខភាព​ល្អ​ ​មិន​មែន​​មាន​ន័យ​​ត្រឹម​តែ​​ការ​មាន​​សុខភាព​រាង​កាយ​ល្អ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​​​​​​រាប់​បញ្ចូល​​ទាំង​ការ​​​មាន​​​សុខភាព​ផ្លូវ​ចិត្ត​ល្អ​​ផង​ដែរ ។ ​​​កាល​ពី​ឆ្នាំ ១៩៤៦ អង្គការ​សុខភាព​ពិភពលោក ​បាន​កំណត់​និយមន័យ​​​ សុខភាព​ ​ថា​​ជា​ “​​​ស្ថានភាព​​​​នៃ​សុខុមាលភាព​​​​ពេញ​បរិបូណ៌

Human Dogsleds highlight a wild Winterfest ’14 weekend

By James Ostis On February 22nd, crowds of spectators descended upon a single spot to watch the elite competition taking place on snow and ice.  No, it was not Sochi, Russia—but Lowell,

Governor Patrick hosts Ethnic Media Roundtable

by James Ostis On February 20th, for the first time, KhmerPostUSA was in attendance at Governor Deval Patrick’s Ethnic Media Roundtable discussion at the Massachusetts State House.  Since first taking office in

Greater Lowell Chamber of Commerce Legislative Breakfast

by Richard P. Howe Jr. On February 25, 2014 several hundred members of the local business community gathered at the UMass Lowell Inn & Conference Center for the annual Greater Lowell Chamber

រូបភាពដែលបាត់បង់ របស់ ឬទ្ធី ប៉ាន់ ទៅកាន់ហូលីវូដ ក្នុងវិញ្ញាសាកុននិយាយភាសាបរទេសល្អបំផុតសម្រាប់ពានរង្វាន់អូស្ការ Missing Picture becomes the first Oscar nominee from Cambodia

រូបភាពដែលបាត់បង់ របស់ ឬទ្ធី ប៉ាន់ ទៅកាន់ហូលីវូដ ក្នុងវិញ្ញាសាកុននិយាយភាសាបរទេសល្អបំផុតសម្រាប់ពានរង្វាន់អូស្ការ Missing Picture becomes the first Oscar nominee from Cambodia Film by Rithy Panh nominated for Best Foreign Film ដោយសុខា​ រូបភាព ក្រេឌីតដល់ទំព័រហ្វេសប៊ុក លោក រាសី សាលសន្និសីទ ដាល់ប៊ី, ឡសអេនជឺឡេស៖

Khmer Alphabet (Image)

បទសម្ភាសន៍ ដោយ ពិន សំខុន

  វាចារលោ់កវាស្នា នួន នាឱកាសដាច់ឆ្នាំ២០១៣ យើងបានជួបនឹងលោក វាស្នា នួន ជាគណក្រុមប្រឺក្សាសាលាក្រុងឡូវែល នាឱកាសចុងឆ្នាំ២០១៣ នេះផង នឹងឱកាសចុងអាណត្តនៃកាងារនៅសាលាក្រុងរបស់លោកទៀតផង ដើម្បីស្តាប់ទស្សនៈនៃមេដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ដើមកំណើតខ្មែរ ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ននឺងអនាគតក្រុងឡូវែល ដែលជាតំបន់សម្បូរខ្មែររស់នៅច្រើនជាងគេ នៃឆ្នេរខាងកើតស.រ.អានេះ ។ ខ្មែរផុសៈ លោកនឹងបញ្ចប់អាណត្តលោកនៅដើមខែ១នេះហើយ តើលោកមាននឹកថាត្រៀមខ្លួនប្រឡូកជាថ្មីនៅ២ឆ្នាំខាងមុខនេះទៀតទេ ? វាស្នា នួនៈ គិតពេលនេះឃើញថាឆាប់ពេកហើយ! ទោះជាខ្ញុំយល់ថាខ្មែរយើងគួរតែមានតំណាងហោចណាស់ក៏ម្នាក់ដែរ នៅសាលាក្រុងនោះ ហើយតើខ្ញុំនឹងចូលរួមបោះឆ្នោតក្នុងប្រព័ន្ធណាមួយនៅអនាគត់? ខ្មែរផុសៈ តើលោកចង់និយាយពីប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតអ្វីទៅ ? វាស្នា នួនៈ មើលទៅមើ!